شونين أشيبي
غوما-تشان
عيد ميلاد أشيبي
!أشيبي! لديك مكالمةٌ هاتفيّةٌ من جدِّك
!أشيبي، عيد ميلادك اقترب، صحيح؟
سأقيم حفلةَ عيد ميلاد لك
حقّاً؟
سأجهّز بعضاً من الأمور الترفيهيّة الخاصّة
تطلَّع قُدماً لذلك
!شكراً يا جدِّي
حفلة عيد ميلاد؟ هذا رائع
كان دائماً ما يقيم حفلات عيد ميلاد لي في البلدة السّابقة التي أقمنا فيها أيضاً
كان سوغاو-كن يزورهم
سيحين عيدُ ميلاد أشيبي-كن قريباً
...بكاء، بكاء
ما رأيك أن تصنع دميةً أخرى له؟
...بكاء، بكاء
يريد سوغاو-كن أن يرسل له شيئاً أكثر وجدانيّة
أحقّاً يا سوغاو؟
...إذاً يا سوغاو-كن
ما رأيك بسلسلةِ مفاتيح مُعلَّق عليها شخصيّة ظريفة هذه المرّة؟
—الهدايا من المواقع السياحيّة
!اتركني يا يتي
سوغاو-كن، أنصحك بحِليةٍ للهاتف أيضاً
...المعذرة
تهتُ بعض الشيء
هلّا دللتني إلى الاتّجاه الصحيح؟
يا للهول! هل أنت من اليابان؟
هل أتيتَ إلى هنا للسياحة؟
أجل، وسأعود إلى اليابان غداً
!عيد ميلاد سعيد
حفلة عيد ميلاد أشيا أشيبي
!شكراً للجميع
تفضَّل
!شكراً
رائحته كرائحة السّمك
!هذه رائحة سمك نيّئ
إن كنتَ لا تريدها فيمكنك إعطائها لغوما-تشان
حسناً يا أطفال، ابتعدوا
!يوميكو، هذا لا ينفع! كوني أسعد
بابا! اليوم هو يوم عيد ميلاد أشيبي-كن
لا مشكلة. سأعدّلها لاحقاً لتبدو وكأنّها حفلة عيد ميلادكِ
!تبّاً
...سيّداتي سادتي
سنبدأ الآن بحفلةِ عيد ميلاد أشيا أشيبي
!عيد ميلاد سعيد
وانغ وانغ كين
!نحن وانغ وانغ كين
!اطلبوا ما تشاؤون
رامن بزبدة الميسو ومخالب سلطعان مقليّ من فضلك
!لدينا طلب
رامن بالزبدة ومخالب سلطعان مقليّ
"كلمتا زبدة "باتر" و مقلي "فراي "لتصبحا فراشة "باترفلاي
!فراشة
...تبدو بيبّيبّي-سان جميلة بفستانٍ أيضاً
!إيّاك وأكل هذه الفراولة! إنّها لي
!أ-أنا آسف
!أنت! لا تأكل بهذا الإهمال
!أنتَ بارعٌ يا غوما-تشان
سيّد تيندو! لا تنسَ أنّه يُفترَض بك أن تكون مرافقاً اجتماعيّاً اليوم
استعراض سحري
آكيرا، ماسارو، هل أنتُما جاهزان؟
أجل
يمكنك الاعتماد علينا يا حضرة المدير
...هذه الفقمة
...إنّها تلك الفقمة
غوما-تشان، ها أنت ذا
ماذا؟
!توأمان! رائع
!أنتما متشابهان تماماً
جدّي، ستؤدّي الخدع السحريّة، صحيح؟
!أنا متحمِّس
!هيّا بنا يا غوما-تشان
يمكنكما الانصراف فحسب
...نعم، على ما أعتقد
!سنبدأ الآن السّحب على بعض الجوائز المذهلة
هل سمعتِ؟ الجائزة الأولى في السّحب هي كرسي الرّئيس
كرسي الرّئيس؟
هل ينوي الإعلان عن وريثه بطريقةِ السّحب؟
كرسي الرّئيس؟
،والرّقم الفائز في الجائزةِ الأولى ...كرسي الرّئيس، هو
،عندما أصبح رئيس هذه الشركة
سأخفِّض رتبة كلّ شخص سخرَ منّي وأشغِّله حتّى الموت
رئيس الشّركة
موظّفون وضيعون
!سأقرأ الرقم الآن
...الجائزة الأولى من نصيب
الرّقم 6
!نعم
!كلّكم ستكونوا أتباعي الآن
أنا آسفة. كان الرّقم مقلوباً
!الجائزة من نصيب الرّقم 9
ماذا قصدتَ بالأتباع؟
غوما-تشان، الرّقم الفائز بحوزتك
هل هذا يعني أنّ الرئيس التالي ...لشركة أشيا هو
!غوما-تشان؟
رئيس الشّركة
صباح الخير يا غوما-سان
هل أنتَ جائعٌ يا غوما-سان؟
اسمح لي أن أحضر لك بعضاً من الطعامِ يا غوما-سان
أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟
كرسي الرّئيس
حصلتَ على الكرسي الذي كان جدِّي يجلسُ عليه
،كنتُ أرغبُ بالحصولِ على كرسيّ جديد
لهذا سأقدِّمُ الكرسيّ القديم كجائزة سحب
هل تعطيني هديّة عيد ميلاد أيضاً؟
!شكراً يا غوما-تشان
لنحرّرها. ما رأيك؟
هل أنت أشيبي أشيا-كن؟
من أنت؟
سوغاو-كن؟
ماذا؟
ما الذي يجري؟
في الواقع، كنتُ أسافر فطلبَ منّي سوغاو-كن القيام بهذا
،كهديّة عيد ميلاد لك
قال أن أحضنك وأداعب خدّك
هكذا؟
ماذا؟ سوغاو ليس في اليابان؟
أين هو الآن؟
جمهوريّة أسنيكول
جمهوريّة أسنيكول؟